Merc'h an Eog

La fille du saumon
Théâtre multilingue
Jeudi 3 + Vendredi 4 novembre 2016 à 20h30
Merc'h an Eog
Création théâtrale multilingue 2016, en breton, gallois et français
 
Mair, une Galloise qui vit en Bretagne, revient au pays pour des obsèques familiales : c'est la vente de la ferme de son enfance qui va initier son voyage, un long chemin où elle se perd et se retrouve. Un champ sur le rivage, une thalasso comme un purgatoire, le huis­clos d'un appartement et du couple qu'elle forme avec Loeiza, une piscine vaste comme la mer : d'un lieu à l'autre, d'un abîme à l'autre, Mair se sent comme le poisson dans le ventre de la baleine.
Subir ou choisir sa vie, c'est bien le lot de tous. Mais quelle option nous rend plus heureux ?
 
Merc’h an Eog / Merch yr Eog est une création inédite, fruit de 4 ans de collaboration artistique et d’aller-retour entre la Bretagne où vit et travaille l’équipe du Teatr Piba et le Pays de Galles où est basée le Theatr Genedlaethol Cymru (le théâtre national du Pays de Galles de langue galloise).

Pour suivre le spectacle:

Pour suivre la traduction auditive munissez-vous d’un smartphone ou Iphone et d’oreillettes. Si vous n’avez pas de ces appareils, l’équipe disposera d'appareils en prêt et d’écouteurs à la vente (2,5 €).
Traduction auditive au choix : français, anglais, breton, gallois.

Tout public – à partir de 13 ans.

 

 

Mise en scène et direction artistique Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Texte Aziliz Bourgès, Owen Martell
Dramaturgie Sian Summers, Armel Veilhan
Dramaturgie Sibrwd (traductions) distribution en cours
Interprètes Lleuwen Steffan, Loeiza Beauvir , Steeve Brudey, Maï Lincoln, distribution en cours
Création musicale et sonore Steve Shehan
Scénographie, décors et costumes Nadège Renard
Création lumière Ceri James
Création vidéo, arts-numérique et titrage Distribution en cours
Régie générale Sabine Hulin, Angharad davies
Régie son Gwenolé Peaudecerf
Régie vidéo Loïc Le Cadre
Application «Sibrwd» Derek Murdoch; Elin Haf Gruffydd Jones (Univeristé d’Aberystwyth)
Production graphiques, Photos, vidéos (R-U) Lowri Johnston , Kirsten McTernan Communication, Production graphiques, photos, vidéos (Fr) Owen Poho, Sébastien durand
Production/Diffusion Maiwenn Le Nedellec, Fflur Thomas, Angharad Leefe
Administration Tony Foricheur, Angharad Leefe

  • Tarif : A : 10€ / B : 12€ / C : 15€
  • Durée : 1h40

 

Coproductions 
Teatr Piba (France)
Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Pays de Galles)
La Maison du Théâtre (France)
Aberyswith Art Center (Pays de Galles)

Avec les soutiens de la Région Bretagne, la DRAC – Bretagne, Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Départemental du Finistère, l'Institut français,
l’Institut français du Royaume-Uni, la Ville de Lesneven, The Art Council of Wales,
National Lottery Fund / Art Council of Wales, Wales Arts International

La diffusion de ce spectacle bénéficie du soutien financier de Spectacle vivant en Bretagne pour les représentations galloises au Wales Millenium Centre de Cardiff.